När jag låg där på militärsjukhuset
med resten av livet sönderskjutet
började jag drömma om att jag flög.
Jag var fri.
Men förr eller senare så vaknar man.
Ryggskador kan fixas om man har pengar.
Men inte för det bidrag man får som krigsveteran.
För en veterancheck och 12 dollar får man en kopp kaffe.
Jag står så att säga på väntelistan.
Den bengaliska tigern, utdöd i ett århundrade, är på väg tillbaka.
Dessa klonade tigerungar i Pekings zoo är den senaste av många arter
som har klonats fram de senaste fem åren.
Jag blev marinsoldat för att bli tuff. Att hamras på livets städ.
Jag sa mig själv att jag kan klara varje prov en man kan klara.
Jake!Jake!Jake!Jake!Jake!
Låt mig säga det från början.
Jag vill inte ha ert medlidande.
Om ni vill ha rättvisa är ni på fel planet.
De starka livnär sig på de svaga.
Det är så det är.
Och inget gör ett jävla dugg åt det.
Låt honom vara!
Det enda jag sökte i mitt sorgliga liv var nåt värt att kämpa för.
Ni inser väl att ni just har förlorat en kund.
Era jävlar.
Om det inte regnar, övar vi inte.
- Det ser inte ut som han. - Det är han.
Är du Jake Sully?
Försvinn. Du förstör mitt goda humör.
Det gäller din bror.
Vi söker efter Sully, T.
Där inne.
Herregud, Tommy.
De starka livnär sig på de svaga.
En typ med kniv tog allt Tommy kunde ha blivit
för det han hade i plånboken.
Kostymnissarnas bekymrade miner var rörande.
Vi hade satsat mycket på din bror.
Vi undrar om du vill ersätta honom.
Ert DNA är identiskt, så du skulle kunna gå i hans fotspår,
så att säga.
Det skulle bli en nystart. I en ny värld.
Du kan uträtta nåt viktigt och göra en insats.
Och lönen är bra.
Väldigt bra.
Tommy var forskare, inte jag.
Det var han som ville långt ut i rymden
och lösa alla gåtorna.
Jag är bara en stackare på väg till ett rent helvete.
l kryotillstånd drömmer man inte.
Det känns inte som sex år,
utan mer som en fylla och en fet smäll.
Framme snart?
Jadå, lilla gubben.
Vi är framme.
Ni har legat i kryotillstånd i 5 år, 9 månader och 22 dagar.
Ni kommer att bli hungriga och matta.
Mår ni illa, använd påsarna...
Tack på förhand.
Målet var Pandora.
Ett ökänt ställe, men vem hade trott att man skulle dit?
Valkyrie 1-6, hör ni mig...
Valkyrie 1-6, ni har tillstånd att gå ner för landning, 2-2-4-9.
Väldigt bra.
- Exo-mask på! Sätt fart! - Exo-mask på! Kom igen!
Tappar ni maskerna,
tuppar ni av på 20 sekunder och dör på 4 minuter!
Inga döda i dag, tack! Det ser illa ut i min rapport.
Hell's Gate, TAV 1-6 under inflygning.
Korsar yttersignal. Gruvan i sikte.
Lossa bältena, ta packningen!
- Sätt fart! - Lossa bältena! En minut!
Gå direkt in i basen utan att stanna!
Gå raka vägen in! Vänta på min order!
Framåt! Sätt fart! Öka!
Det finns inga före detta marinsoldater.
Även om man slutat finns mentaliteten kvar.
Sätt fart på rullstolen nu! Jag vill inte vänta!
Jaha, mina damer.
Här har vi lite lammkött!
Hemma på jorden hade de varit soldater
som slogs för friheten.
Se upp med din hotrod!
Men här var de bara legoknektar
som arbetade för sin lön.
Kolla här!
"Meals on wheels".
Är de inte kloka?
Två killar lediga om 20 minuter!
Uppfattat! Jag behöver dem!
Ni är inte hemma i Kansas längre.
Ni är på planeten Pandora, mitt herrskap.
Kom ihåg det varenda sekund, varenda dag.
Om helvetet finns
kan ni vila upp er där efter er rundtur på Pandora.
Utanför stängslet
vill allt som krälar, flyger eller gömmer sig i leran
döda er och smaska på era ögon som smågodis.
Här finns en befolkning med humanoider som kallas Na'vi.
De är förtjusta i pilar med nervgift
som får hjärtat att tvärstanna.
Deras ben är förstärkta med naturlig kolfiber.
Väldigt svåra att döda.
Som säkerhetschef är det mitt jobb att hålla er vid liv.
Men jag kommer inte att lyckas.
Inte med alla.
Vill ni överleva,
måste ni se till att vara mentalt starka.
Ni måste följa reglerna.
Reglerna här på Pandora.
Regel nummer 1...
En klassisk säkerhetsgenomgång
blir man ju lugnare av.
Ursäkta. Jake! Det är väl Jake? Toms brorsa?
Wow, vad ni är lika!
Norm Spellman. Han och jag gick avatar-utbildningen ihop.
Biologiska labbet.
Här kommer vi att vara mycket. Tjena! Norm, avatar-förare.
- Hey - Hey
Här är länkrummet
där vi kopplar upp oss mot avatarerna.
Jag och Norm är här för att fjärrstyra
de här kropparna som kallas avatarer.
De är framodlade av mänskligt DNA uppblandat med DNA från infödingarna.
- Hallå där! Välkommen! - Hej.
- Välkomna till Pandora. Kul att ha er här. - Tack.
Satan, vad stora de har blivit!
Ja, de blir fullvuxna på hitresan.
Så muskelsinnessimulatorerna verkar funka.
Ja, musklerna är i fin form.
De måste rinna av,
men ni kan köra dem i morgon.
Där har du din.
Dr Norm Spellman.
- Dr Max Patel. Trevligt att träffas. - Detsamma
Den är lik honom.
Den är lik dig.
Det här är din avatar nu, Jake.
Grejen är att varje förare anpassas till sin egen avatar
så deras nervsystem stämmer överens.
Eller nåt åt det hållet.
Därför fick jag jobbet eftersom jag funkar med Tommys avatar.
Det är helt galet dyrt.
Är det här rätt? Får jag säga vad jag vill i videologgen?
Ja, vi ska dokumentera
allt vi ser och känner.
- Det är vetenskap. - Vetenskap bygger på observation.
Det hjälper dig att hålla dig mentalt frisk i sex år.
Skit samma.
Så...
Nu är jag här
och bidrar till vetenskapen.
De är på väg ut!
Länkförbindelse med förare bryts.
Å, Gud.
Var är labbrocken?
Vem fan har min cigg? Vad saknas på bilden?
- Tack. - Grace Augustine är en legend.
Chef för avatar-projektet. Och hon är expert
på botanik här på Pandora.
Hon föredrar växter framför människor.
Men nu är balen över för Askungen.
Grace, det här är Norm Spellman och Jake Sully.
Norm. Jag har hört mycket gott om dig. Hur går det med Na'vi-språket?
Må allmoderns godhet
välsigna vårt Första möte.
inte illa. Men du låter lite formell.
Jag har läst i Fem år
rnen jag har mycket kvar att lära.
- Grace? Det här är Jake Sully. - Goddag.
Jag vet, men jag är inte intresserad av dig, utan din bror.
Filosofie doktorn som utbildades i tre år för det här uppdraget.
Han är död.
Jag vet att det inte passar er.
- Har du labberfarenhet? - Jag har dissekerat en groda.
Ni ser! De pissar på oss
och bemödar sig inte ens om att kalla det regn!
- Jag går till Selfridge. - Nej,
-det är ingen bra idé. - Det här är för jävligt!
Jag sparkar byråkratjäveln i arslet!
Han ska ge fan i min avdelning!
I morgon kl. 08.00. Använd fina ord.
Skorpion 2H, Hell's Gate-tornet. Klartecken för start söderut.
Taxa till väntplats. Startbana D. Sänd transponderkod.
- Såg du? - Ja, sir.
Nej, du tittade på monitorn.
Jag älskar den här puttern, Ronnie!
Parker, jag trodde att det var slarv,
men jag börjar inse att du sätter mig i skiten avsiktligt!
Jag gillar våra små samtal, Grace.
Jag behöver en forskare, ingen misslyckad marinsoldat.
Jag tyckte vi hade tur med honom.
- Tur? - Ja.
Hur kan du kalla det här för tur?
Tur att han hade en tvillingbrorsa
som inte var tandhygienist eller nåt.
En marinsoldat funkar.
Han får ingå i din säkerhetsgrupp.
Det sista jag behöver är ännu en skjutglad dåre.
Du ska ju vinna
infödingarnas hjärtan,
är inte det syftet med din dockteater?
Om ni ser ut som de,
får de förtroende för oss.
Vi har byggt skola, lärt dem engelska,
i en massa år.
Ändå blir relationen bara sämre.
Så går det när man använder kulsprutor.
Kom hit.
Jag kan inte...
Det här är skälet till att vi är här. Unobtanium.
Den här lilla stenen är värd 20 miljoner kilot.
Det är det enda skälet. Den betalar hela kalaset.
Den betalar för din forskning.
Men vildarna äventyrar hela gruvdriften,
kriget närmar sig
och ditt jobb är att hitta en diplomatisk lösning!
Ta till de medel du har, bara du får resultat.
Hur många avatar-timmar har du?
- Runt 520. - Bra.
Den är din. Och den din. Hur många har du?
Inga. Men jag har läst handboken.
Säg att du skojar.
Coolt.
Då åker vi!
Nej, jag klarar mig.
Så du tänkte bara du skulle åka hit,
till den fientligaste miljö som finns,
utan utbildning, och se hur det gick?
Hur tänkte du då egentligen?
Jag var väl less på läkarnas negativa inställning.
- Biometrisk kontroll klar. - Länk 3 klar.
In med armar och händer. Ner med skallen.
Ner. Koppla bara av och låt bli att tänka.
Inte så svårt för dig, va?
Kyss det mörkaste i min mjölkvita...
Starta länkförbindelsen.
Startsekvens enhet tre. Kör.
Start.
Första kongruensfallet.
- Vilken härlig hjärna! Fin aktivitet. - Vem hade trott det?
Synkning 40 %.
Då är det min tur.
Jag tar fyran.
Synkning 99 %. Länken stabil.
Han är inne. Hör du mig, Jake?
Pupillerna reagerar fint.
Ytterörat reagerar normalt. Hur känns det, Jake?
Tjena.
Välkommen till din nya kropp.
Bra.
Nu tar vi det försiktigt.
- Sätt tummen mot fingrarna. - Ja.
- Tummen mot fingrarna. - Inga problem.
Det där minns du, ser jag.
- Okej. - Sitt upp,
-om du vill. - Bra.
Ta det bara lugnt. Ingen ataxi i bukmuskulaturen. Bra.
Känner du dig yr? Du viftar på tårna!
- Bra, Jake. - Jättebra
Distal motorik fungerar.
Ingen domning eller smärta?
Bra, Jake. Ta det lugnt!
Inte så brått!
Vi har några reflexer kvar att testa,
-så ta det lugnt. - Vänta.
- Jake. - Sätt dig, Jake.
Lyssna på mig.
- Du måste sätta dig ner! - Det är okej.
- Lyssna nu. - Det är lugnt, jag fixar det.
- Du måste... - Sätt honom ner på båren.
Hör här. Av säkerhetsskäl måste du sätta dig.
Du måste vänja dig vid din avatar.
- Jake,svansen! - Ja!
Lugnande! Ge honom lugnande! 1000 mg Supitocam! Snabba ryck!
Hörni, hörni! Akta!
Följ instruktionerna.
- Jake! - Lyssna nu!
Du är inte van vid din avatarkropp.
- Det är farligt. - Det är toppen!
- Jake, hör på. - Lägg av. De tänker söva dig.
- Sätt dig. - Nej, jag måste loss.
Jävlar! Hämta honom!
- Norm! Gå inte härifrån! - Du är inte redo!
- Lägg av, du kan inte det här. - Så nära!
Jag behöver inget försvar.
Tjena.
- Jag tar honom. - Jake, kom tillbaka!
Jake!
- Se upp! - Förlåt
Kom igen!
Jake, det är inte meningen att vi ska springa!
- Jösses, ursäkta. - Se dig för!
Du, marinsoldaten!
Jäklar.
- Grace? - Vem trodde du det var, ditt pucko?
Tänk snabbt.
Motoriken verkar bra.
Dämpa er! Okej, gänget. Nu släcker vi.
Sno på, Louise.
Hallå där!
Lek inte med den, du kan bli blind.
Skumt.
Stick.
God natt.
Nu släcker vi. Vi ses vid middagen, ungar.
Välkommen tillbaka.
- Hur är det? - Okej.
Jag heter Trudy. Jag gör vetenskapliga flygningar. Och det här är min älskling.
Vänta lite.
Wainfleet, se till att få det gjort!
- Vi lyfter kl. 09.00 - Jag jobbar på det, capitaine!
Grenskyddet sitter fortfarande löst.
Ni kör med tunga grejer.
Se dig för!
Vi är inte de enda som flyger där ute,
eller de största.
Jag behöver en skytt. Jag är en man kort.
Trodde du aldrig skulle fråga.
Där är han. Vi ses vid depån.
Översten ville tala med mig?
Låg gravitation försvagar.
Den som blir svag
skiter Pandora ut död, utan förvarning.
Jag har tittat på dina meriter.
Venezuela. Tung djungel, det säger jag.
Men inget mot det här.
Tufft av dig att visa dig i de här trakterna.
Helvete som helvete, tänkte jag.
Jag tillhörde 1:a spaningsbataljonen.
Det var några år före din tid. Kanske mer än några år.
Tre vändor till Nigeria, inte en skråma.
Men när jag kom hit...
Första dagen. Jag kände mig som en riktig färsking.
Visst, de kunde ha fixat till mig om jag var beredd att åka hem.
Snyggat till mig. Men jag gillar det.
Det påminner om vad som väntar där ute.
Avatar-programmet är ett dåligt skämt. En massa kärringar till naturvetare.
Emellertid ger det en möjlighet som är både läglig och unik.
- Klart! - Klart!
En marinspanare i en avatarkropp. Det är en kraftfull kombination.
Jag får gåshud.
En sån marinsoldat skulle kunna ge mig de underrättelser jag behöver,
på marken.
Mitt i fiendelägret.
Sully, jag vill att du ska komma underfund med vildarna inifrån.
Vinna deras förtroende.
Jag vill veta hur vi tvingar dem att samarbeta
eller nitar dem om de vägrar.
- Är jag kvar hos Augustine? - På pappret.
Du beter dig som hennes forskarfjollor, och du låter som de.
Men du rapporterar till mig.
Klarar du det?
Ja, för fan.
Då så.
Grabben, jag tar hand om de mina.
Ge mig det jag behöver,
så ska jag se till att du får igen benen där hemma.
Dina riktiga ben.
Låter bra, sir.
- Länk klar! - Synkning 40 %.
Håll klaffen och låt Norm sköta snacket.
Jag har fem kongruensfall. Synkning 90 %.
Länk 3 klar.
Okej, jag går in.
Sturmbeesthjord till höger.
Uppfattat! Tack.
Det verkar vara en tjur, ett dussin kor och några kalvar.
Stäng av. Vi blir kvar här ett tag.
- Norm! Ryggsäcken. - Ryggsäck.
Stanna här. Det räcker med en beväpnad idiot.
Du bestämmer.
Prolemuris. De är inte aggressiva.
Slappna av, soldat. Du gör mig nervös.
Hur får de veta att vi är här?
De tittar säkert på oss just nu.
Det här var vår skola.
Nu är det bara en lagerlokal.
Ungdomarna var så begåvade.
Vetgiriga.
De lärde sig engelska snabbare än jag hann lära ut det.
Vi tar några såna här ph-mätare...
...och en jordprovare.
Den lilla gula väskan här. Det gamla mikroskopet.
"LORAX" av Dr. Seuss
Här.
Ja. Jag älskar den här.
Stingfladdermössen slog omkull dem.
Jag hoppas fortfarande att nån vill komma tillbaka och läsa dem.
Varför kommer de inte tillbaka?
Omaticaya...har lärt sig allt de behöver om oss.
Vad har hänt här?
Hjälper du till med utrustningen? Vi har mycket att göra.
- Fortsätt, Norm. - Häng med.
- Då kör jag. - Skanning.
Oj! Är den så snabb?
- Otroligt, va? - Ja.
Det där är signaltransduktion från den här roten
till roten på trädet bredvid. Vi borde ta ett prov.
Okej. Prov.
Det är antagligen elektriskt, med tanke på reaktionssnabbheten.
Norm, du har kontaminerat provet med din saliv.
Visst, ja.
Nu börjar jag.
Skjut inte. Skjut inte, han blir bara arg.
Den är redan arg.
Jake, pansaret är för tjockt. Tro mig.
Han markerar revir. Spring inte, då går han till anfall.
Ska jag dansa med den?
Behåll din position bara.
Kom igen! Vad har du att komma med?
Ja, vem är det som är tuff här?
Där ser du, din bitch!
Spring hem till mamma, din lilla skit!
Du har inget att komma med! Stick bara.
Hämta några kompisar, vetja!
Skit, också.
Vad gör man här? Springer? Står still?
Springer! Utan tvekan springer!
Jag måste avbryta.
Inga nattliga operationer. Order från översten.
Ledsen, han får hålla ut till morgonen.
Han överlever inte så länge.
Jag har inte hela natten på mig.
Kom igen! Kom igen!
Låt bli!
Lysande.
Jag vet att du antagligen inte förstår det här,
men tack.
Tack.
Det var rätt imponerande.
Utan dig hade det gått åt helvete.
Vänta lite. Vart ska du?
Vänta!
Ta det lugnt.
Jag ville bara tacka dig för att du dödade de där grejerna.
- Fan! - Inte tacka.
Inte tacka för sådant.
Det är tragiskt. Bara tragiskt.
Okej, förlåt.
Vad jag än gjort, är jag ledsen.
Allt är ditt fel. De hade inte behövt dö.
Mitt fel? De angrep mig. Varför är jag ond?
Ditt fel!
- Ditt fel! - Ta det lugnt.
Du är som ett barn som väsnas och inget vet.
Lugn.
Okej, okej.
Om du tycker om dina små skogsvänner,
varför lät du dem inte ta kål på mig?
Hur tänkte du?
- Varför rädda dig? - Ja, varför rädda mig?
Du är stark i hjärtat.
Orädd.
Men dum! Okunnig som ett barn.
Ja, men om jag är som ett barn
borde du kanske undervisa mig.
Folk från skyn kan inte lära. Ni ser inte.
Lär mig att se, då.
- Ingen kan lära dig att se. - Oj.
Kom igen, kan vi inte prata lite?
Var har du lärt dig engelska? I dr Augustines skola?
Du är som ett barn.
Jag behöver din hjälp.
Du borde inte vara här.
- Låt mig följa med dig. - Nej! Gå tillbaka.
Nej.
Gå tillbaka!
Nej!
Vad...
Vad är de för nåt?
Avkomma från det Heliga trädet.
Mycket rena andar.
Vad menades med det där?
Kom.
Kom!
Vart ska vi?
Kom.
Vad heter du?
Fan, också!
Okej.
Lugna, var lugna!
Vad gör du, Tsu'tey?
De här demonerna är Förbjudna här.
Vi har Fått ett tecken.
Det här måste tsahiken avgöra.
Ta med honom.
Vad är det frågan om?
Vänta.
Vad är det som händer?
Hallå!
Far.
Jag ser dig.
Den här varelsen,
Varför har du tagit med honom hit?
Jag tänkte döda honom,
Men jag fick ett tecken Från Egwa.
Jag har sagt
att ingen drömvandrare Får komma hit.
Vad säger han?
Hans främmande lukt fyller min näsa.
Vad säger han?
Min far överväger om han ska döda dig.
Din far? Trevligt att träffas, sir.
Undan!
Jag ska se på den här Främlingen.
Det här är mor.
Hon är tsahik. Den som tolkar Eywas vilja.
Vem är Eywa?
Vad är ditt namn?
Jake Sully.
- Varför har du kommit till oss? - För att lära.
Vi har försökt lära andra från Skyn.
Det är svårt att fylla en bägare som redan är full.
Min bägare är tom, tro mig.
Fråga dr Augustine, jag är ingen forskare.
Vad är du?
Jag var marinsoldat.
Krigare i Jarhead-klanen.
Krigare!
Jag kunde lätt döda honom!
Nej!
Det här är den första drömvandrare i krigargetsalt
som vi har sett.
Vi måste ta reda på mer om honom.
Min dotter.
Du får lära honom våra seder.
Att tala och gå som vi.
Varför just jag? Det är inte rättvist.
Det är beslutat. Min dotter kommer att lära dig våra seder.
Ge noga akt, Jakesully.
Så får vi se om din dårskap kan botas.
God kväll.
Sitt, för all del.
Ursäkta mig.
Förlåt.
Hur är läget?
Tack.
Jag vet inte ens vad du heter.
Neytiri te Ckaha Mo'at'ite.
En gång till, mycket saktare, tack.
Neytiri.
Neytili.
Neytiri.
Trevligt att träffa dig, Neytiri.
Trevligt.
- Jake! Jake! - Han är i alfa-tillstånd.
- Han kommer tillbaka nu. - Jake!
Kom tillbaka, grabben. Kom igen. Så där, ja.
Säja, säja'
Det är ingen fara.
Fan! Du bet dig fast som en fästing.
- Är avataren i säkerhet? - Ja.
Och du anar inte var jag är nånstans.
Det sista vi ser är marinsoldatens röv
som försvinner in bland buskarna med en ilsken thanator efter sig.
- Det kan man inte lära ut. - Häftigt
Av skäl jag inte kan begripa
har Omaticaya valt dig. Gud hjälpe oss.
"Jarhead-klanen"?
- Och det funkade? - Jag är som en i familjen.
De ska studera mig. Jag måste bli en av dem.
Rätta tag,
-jag önskar jag hade tio till som du. - Du, Sully.
Ta bara reda på vad de blå aporna vill.
Vi försöker ge dem medicin, utbildning, vägar.
Men nej, de gillar lera.
Det skulle inte störa mig, men de är...
Kan nån bara... Sektor 12.
Okej, kör, kör, kör. Stopp.
Stopp! Det är... Herregud.
Deras jäkla by råkar ligga på den rikaste unobtaniumfyndigheten
inom en radie på 200 kilometer. Kolla på all deg!
- Vem får dem att flytta på sig? - Gissa.
- Tänk om de inte flyttar sig? - Det tror jag nog att de gör.
Okej, okej. Hör på nu.
Det ser inte bra ut att döda infödingar.
Men det finns en sak aktieägarna avskyr mer än dålig press:
En dålig kvartalsrapport. Jag har inte hittat på reglerna.
Ge mig en morot som får fart på dem.
Annars blir det bara piska. Okej?
Du har tre månader på dig. Sen kommer schaktmaskinerna.
Vi spiller tid.
Jag gillar honom.
- Nu... - Då går vi igenom dem igen.
Mo'at. En riktig drake.
- Eytukan. - Eytukan. Han är klanledare,
men hon är den andliga ledaren. Som en schaman.
Jag förstår.
- Tsu'tey. - Tsu'tey.
- Nästa klanledare.
- Neytiri. - Hon blir nästa tsahik,
och de blir ett par.
- Vem är den där Eywa? -"Vem är Eywa?"
Deras gudom, deras gudinna. Hon består av allt levande,
allt de känner till!
Det hade du vetat med lite bildning.
Vem har en dejt med hövdingens dotter?
Kom igen.
Lägg av. Det är rena dagiset här.
Neytiri var min bästa elev.
Hon och hennes syster, Sylwanin.
Fantastiska flickor.
Jag fick en dejt med Sylwanin också.
Hon är död.
Kom, de är morgontidiga i byn.
Gör inget ovanligt dumt.
Lugn, pojken.
Pale är hona.
Lugn, flickan.
Det är shahaylu. Bandet.
Känn henne.
Känn hennes hjärtslag. Hennes andedräkt.
Känn hennes starka ben.
Du kan tala till henne.
Inuti.
Men till att börja med kan du säga vart hon ska.
Framåt!
- Du borde ge dig av. - Nä, då skulle du sakna mig.
Jag visste att du kunde engelska.
Den här Främlingen lär sig ingenting.
En sten Förstår mer.
Titta på honom.
Igen.
Det blir komplicerat att anfalla det här.
Den inre strukturen syns inte.
Det finns en yttre rad med pelare.
Väldigt kraftiga. Det finns en andra ring här,
samt en inre ring. Innandömet är byggt som en spiral,
det är så de tar sig upp och ner.
Vi måste skanna varje pelare noga.
Uppfattat.
Nåt mer om konstruktionen?
Jag gissar att den andra ringen också är bärande.
- Vart ska vi? - Vi drar härifrån.
Jag tänker inte låta Selfridge och Quaritch detaljstyra det här.
Det finns en mobil länk vi kan jobba från vid plats 26.
Långt uppe i bergen.
Hallelujabergen?
- Just det. - Menar du allvar?
- Ja. - Ja!
De legendariska svävande bergen på Pandora. Har du hört talas om dem?
Vi börjar närma oss.
Ja, titta på mina instrument.
Jäpp, vi är i Flux Vortex.
Vi kör resten på VFR.
Vad betyder VFR?
Att man måste se var man flyger.
- Du ser ju ingenting. - Precis! Visst är det för jävligt?
Herregud!
Ni skulle se era miner.
Tack för att ni flyger med Air Pandora.
Vad håller dem uppe?
Grace förklarade det för mig.
Nåt slags maglev-effekt.
Därför att unobtanium är en supraledare... eller nåt.
Välkomna.
- Jaha. Det här är min slaf. - Vad äckligt.
- Norm, underslaf. - Okej.
- Grace missade ingenting. - Trudy, du tar överslafen.
Som att jag pratade med översten.
Men jag hade vad hon behövde, en väg tillbaka till klanen.
Så hon spelar snäll.
Jake, ta vänster. Du kommer till länken i slutet.
Enhet 1. Beulah. Hon är den som är minst opålitlig.
Herrejävlar!
Se henne inte i ögat.
Ikran är inte häst.
När väl shahaylu finns
kommer Ikran att flyga med en enda jägare i sitt liv.
För att bli taronyu, jägare,
måste du växa dm egen i kran, och han måste Vena mg.
- När? - När du är redo.
Okej. Det här är videologg 12.
Klockan är 21.32.
Måste jag göra det nu? Jag behöver sova.
Gör det nu, medan du kommer ihåg det.
Okej. Plats: skjulet.
Dagarna börjar gå i varann.
Språket är jobbigt, men det är väl
som att lära sig ta isär ett vapen: man måste repetera.
- Navi. -"Nari."
- Nari. -"Narri"!
Narri!
Txur ni'ul. Hårdare.
Neytiri kallar mig “skxawng". Det betyder idiot.
Det här är viktigt.
- Norms attityd är bättre. - Jag ser dig.
Men inte bara: "Jag ser dig".
Det betyder också: "Jag ser in i dig."
Fint att han är ombord, men han tycker också jag är en "skxawng".
"Jag förstår dig." Du måste fatta det här.
Jag måste rusa. Okej? Nu kör vi.
Mina fötter börjar bli tåligare. Jag kan springa längre för varje dag.
Jag måste lita på min kropp.
Ja! Kolla här!
Fan!
Varje dag tolkar vi tecknen, spåren vid vattenhålet.
De svagaste dofter och ljud.
Hon snackar jämt om energiflödet och djurens andar.
Hoppas inte flummet kommer på provet.
Det handlar inte bara om koordinationen mellan öga och hand.
Du måste lyssna på vad hon säger.
Försöka se skogen med hennes ögon.
Ursäkta, det här är min videologg.
Man måste lära sig snabbt, eller dö.
Du skojar?
Jag bad Mo'at låta Grace vara i byn.
Vad ni har vuxit!
Första gången sen skolan stängdes.
Ni är så söta.
Kom här.
Jag försöker komma underfund med den djupa kontakt
folk har med skogen.
Hon talar om ett nätverk av energi
som flödar genom allt som lever.
Hon säger att all energi bara är lånad
och en dag måste lämnas tillbaka.
Du var inne 16 timmar idag.
Du tappar fortfarande vikt.
Oj, oj. Vänta.
- Jag måste sova. - Kom tillbaka.
Bon appétit.
Idag fällde jag ett byte.
Vi åt upp det. Jag vet åtminstone varifrån den maten kom.
Annan kropp. Du måste vara rädd om den här kroppen.
- Förstått? Ät nu. - Ja, ja.
Här. Jag gör det lätt för dig.
Ge mig det.
- Du ser bedrövlig ut. - Tack.
Du kör för hårt.
Gör dig av med det här.
Sen kan du läxa upp mig.
Nu säger jag till dig som din chef,
och nån som kan tänka sig att bli din vän en dag,
att vila upp dig lite.
Ät det här.
Tro mig, jag... lärde mig det den hårda vägen.
Vad hände i skolan, Grace?
Neytiris syster, Sylwanin, slutade komma till skolan.
Hon var arg för avverkningarna.
En dag kom hon och några andra unga jägare inrusande,
helt målade.
De hade satt eld på en bulldozer.
De trodde väl att jag kunde beskydda dem.
Soldaterna förföljde dem till skolan.
De dödade Sylwanin i ingången.
Mitt framför ögonen på Neytiri.
Sen sköt de de andra.
Jag fick ut de flesta barnen.
Men de kom aldrig tillbaka.
Jag beklagar.
En forskare måste vara objektiv.
Vi får inte styras av känslor.
Men jag la ner tio år av mitt liv i den skolan.
De kallade mig sa'nok.
Mor.
En sån smärta känns även genom länken.
Jag ser dig,
broder'
och tackar dig.
Din ande hamnar hos Egwa.
Din kropp stannar kvar'
För att bli en del av Folket.
Snabbt och skonsamt.
Du är redo.
Att rida en kran, en vålnad,
är ett prov varje ung jägare måste klara.
Men för att göra det måste man ta sig till vålnadernas hemvist.
Underbart.
Vad gör vi nu?
Jakesully går först.
Välj din Ikran nu. Det måste du känna inom dig.
Om han väljer dig, så handla snabbt.
Du får bara en chans, Jake.
Hur vet jag om han väljer mig?
Han kommer att försöka döda dig.
Suveränt.
Får jag lov?
Idioten kommer att dö.
Var inte rädd, krigare.
Knyt an!
Nej!
Jake!
Shahaylu, Jake.
Shahaylu!
Sluta!
Ja, just det. Du är min.
Vid första flygningen bildas bandet. Du kan inte vänta.
- Tänk: "Flyg!" - Flyg?
Jävlar!
Å fan!
Håll käften, flyg rakt!
Så där ja. Gira vänster!
Räta upp dig! Så ja.
Jakesully!
Hallå!
Nu åker vi!
Nu kan jag det här!
Fan också!
Jag är inte mycket till hästkille, men det här är jag född till.
Ja!
- Jag kom så här. Det här är du. - Ja, ja.
- Jag känner vinden, gör en kraftig sväng. - Jag girade så häftigt...
Själarnas träd.
Det är deras heligaste plats.
Ser ni hur Flux Vortex ser ut på de här bilderna?
Det sabbar instrumenten.
Det pågår nåt biologiskt sett väldigt intressant där inne.
Jag skulle vilja ta några prover.
Det är strängt förbjudet för utomstående.
Ditt lyckosvin!
Ja, för fan!
Jag var en iskall flygjägare. Döden från skyn.
Problemet är att man inte är den enda.
Dyk!
Fort, fort!
Följ mig!
Våra killar kallar den Leonopteryx.
Det är Toruk. "Sista skuggan."
Jovisst. Det är det sista man ser.
Min farfars farfar var Toruk macto.
"Sista skuggans ryttare."
Red han på den?
Toruk valde honom.
Det har bara hänt fem gånger sen de Första sångerna.
- Det är länge sen. - Ja.
Toruk macto var mäktig.
Han enade klanerna i en tid av stor sorg.
Hela Na'vi-folket känner till den berättelsen.
Allt är tvärtom nu. Det där ute är den verkliga världen
och det här inne är drömmen.
Det är svårt att tro att det bara gått tre månader.
Jag minns knappt mitt gamla liv.
Jag vet inte vem jag är längre.
Du har väl inte gått vilse i skogen?
Din senaste rapport kom för över två veckor sen.
Jag börjar tvivla på dina föresatser!
Det är dags att avsluta uppdraget.
Nej, jag klarar det.
Det har du redan gjort.
Du har gett mig bra, användbara upplysningar.
Det här Själarnas träd.
Jag kan vrida om kulorna på dem när det blir hårda tag,
vilket det blir.
Nu är det dags att komma in.
Jo, förresten...
Du kommer att få tillbaka dina ben.
Ja, beslutet har blivit godkänt, och det står fast.
Du kan åka hem i kväll.
Jag står vid mitt ord.
Jag måste avsluta det här.
Det är en sak till.
En ceremoni. Det är sista steget för att bli man.
Tar jag steget, blir jag en av dem.
Då litar de på mig.
Jag kan förhandla om villkoren för deras förflyttning.
Säkrast att du fixar det, då.
Na'vi säger att vi alla föds två gånger.
Det är den andra gången som man förtjänar sin plats bland Folket för alltid.
Du är nu en av Omaticago-klanens söner.
Du tillhör Folket.
Kom. Kom.
Det här är en plats där böner blir hörda.
Och ibland besvarade.
Vi kallar de här träden utraya mokri.
Rösternas träd.
Våra förfäders träd.
Jag kan höra dem.
De lever, Jake,
inom Eywa.
Du är en Omaticaya nu.
Du kan göra en båge av trä från Hemträdet.
Och du får välja en kvinna.
Vi har många vackra kvinnor.
Ninat är den bästa sångerskan.
Men jag vill inte ha Ninat.
Beyral är en duktig jägarinna.
Ja, det är hon.
Jag har redan gjort mitt val.
Men den kvinnan måste också välja mig.
Det har hon redan gjort.
Jag är med dig nu, Jake.
Vi är förenade för alltid.
Vad fan gör du, Jake?
Ma Jake!
Glöm inte att fasintegrera.
- Jake! - Nej, mittknappen.
- Du måste äta lite. - Ja, precis.
Jake! Jake! Vakna! Snälla Jake!
Tvinga mig inte att tvångsmata en krympling.
Grace, jag vill inte... Hallå!
Jake!
Klar.
Nu kör vi.
När duschade du senast?
- Jag behöver inte duscha. - Herregud.
Jake!
Jake! Vakna! Jake! Vakna!
Hallå!
Stanna! Stanna!
- Jake. - Stopp, stanna!
Chefen.
Hallå!
- Vad? - Det är en inföding
som dansar fågeldansen framför schaktbladet.
Fortsätt bara. Han flyttar på sig.
De måste lära sig att vi inte stannar. Kör på!
Stopp!
Spring, spring!
Ser du? Han flyttade på sig.
Hörru, hörru. Stopp. Nej!
INGEN SIGNAL
Jag är blind.
- Jake! - Neytiri!
Kom!
Frys bilden precis där.
Zooma. Förbättra.
Det var som fan.
Otroligt.
- Skaffa en pilot. - Ja, sir.
Tsu'tey ska leda krigarna.
Snälla, vänta.
Det här gör bara saken värre.
Du har ingen talan här!
Vi ska slå till hårt!
Tsu'tey! Gör det inte.
- Du! - Hör på. Broder...
- Har du förenats med den här kvinnan? - Å fan.
Är det sant?
Vi har förenats inför Eywa. Det är fullbordat.
Broder.
Anfall inte Folket från skyn. Många Omaticaya kommer att dö.
Du är inte min broder!
Jag är inte din fiende!
Fienden är där ute och de är väldigt starka!
Klart. Iväg!
- Jag kan tala med dem. - Inte mer tal!
TSU'tey!
Jag är en Omaticaya. Jag är en av er.
Och jag har rätt att tala.
Jag har nåt att säga
till er alla.
Ord som tynger mitt hjärta.
Ursäkta, sir. Nej, vänta!
Ni kan inte avbryta en pågående länkförbindelse!
Det är farligt!
Grace!
Å nej.
- Vänta! - Ner, sir.
Okej. Hör på.
Jag kom hit...
Ser ni?
I Det är' en emon I en Falsk kropp-.
- Är du helt jävla galen? - Du bröt mot reglerna.
Kör ut det där köttstycket.
Jake! Vad fan är det som pågår?
Du svek mig, grabben.
Vad då?
Du hittar nån infödingsslampa
och glömmer bort vilket lag du spelar för?
Parker, än hinner vi rädda situationen.
- Parker... - Käften!
Annars vadå, skogvaktarn? Tänker du skjuta mig?
- Kanske det. - Din hund behöver munkorg.
Kan vi ta och lugna oss lite?
Vill ni rädda livhanken på ert folk?
Börja med att lyssna på henne.
De där träden var heliga
-på ett sätt ni inte kan ana. - Vet du vad?
Om man kastar upp en pinne i luften här
nog fan landar den på en helig ormbunke!
- Jösses! - Jag talar inte
om nåt slags hednisk Voodoo. Jag talar om nåt verkligt,
nåt mätbart i skogens biologi.
Nåt mätbart i skogens biologi.
Vad då, exakt?
Vi tror oss veta
att det finns nåt slags elektrokemisk kommunikation
mellan trädens rötter, som synapserna mellan nervceller.
Och varje träd har 10 upphöjt till 4 förbindelser till träden runt omkring.
På Pandora finns träd med 10 upphöjt till 12.
Vilket är mycket, antar jag.
Det är fler förbindelser än i en människohjärna.
Fattar du? Det är ett nätverk.
Ett globalt nätverk som Na'vi har tillgång till.
De kan lägga upp och ladda ner data, minnen.
På platser som den ni precis förstörde.
Ja.
Vad fan har ni rökt här ute egentligen?
Det är bara träd, för helvete!
- Vakna upp, Parker. - Nej, du måste vakna!
Den här världens rikedomar finns inte i marken, utan runt omkring oss.
Na'vi vet det, och slåss för att försvara dem.
Om ni vill dela den här världen med dem, måste ni förstå dem.
Jag vill nog påstå att vi förstår dem utmärkt, tack vare Jake här.
Kom och titta, doktorn.
De ger aldrig upp sitt hem.
De går inte med på nån överenskommelse.
För vad då? En lågkaloriöl?
Och jeans?
Vi har ingenting som de vill ha.
Allt jag fått order att göra är slöseri med tid.
De lämnar aldrig Hemträdet.
Så eftersom en överenskommelse är utesluten, blir allt väldigt enkelt.
Jake? Tack. Jag blir riktigt rörd.
Jag skulle kunna ge dig en stor blöt puss.
Rapportera, Lyle.
De verkar ha anfallit med vålnader först.
Ni ser anfallsvinkeln.
De satte eld på AMF-dräkten.
Föraren är död.
Resten av truppen?
Sex kroppar. Allihop.
Utrustningen är totalförstörd.
Jösses.
Jag ska minimera förlusterna för infödingarna.
Jag driver ut dem med tårgas först.
Det ska gå humant till.
Mer eller mindre.
Okej, sätt igång.
Kom igen. Nu packar vi ihop. Sätt fart.
De ville aldrig att vi skulle lyckas.
De demolerade medvetet en helig plats för att provocera fram en reaktion.
De skapade det här kriget för att få det de vill ha.
Det är så det går till.
När folk har nåt som man vill åt
gör man dem till sin fiende. Sen har man rätt att ta det.
Quaritch tänker slå till mot Hemträdet.
Herregud.
- Dr Augustine, ni får inte vara här! - Undan!
Parker. Vänta! Det är människor du...
- Nej, nej. - Undan, sa Jag!
Nej, det är flugbitna vildar som bor i ett träd!
Okej? Se dig omkring!
Jag vet inte vad du ser, men jag ser en massa träd. De kan flytta!
- Kan ni... - Ja, sir.
Det finns familjer där inne. Barn, spädbarn.
Tänker ni döda barn?
Du vill inte ha deras blod på dina händer, tro mig.
Låt mig försöka övertala dem.
De litar på mig.
Kalibrera snabbt.
Kalibrerar trean och fyran!
- Starta processen. - Start om 30 sekunder.
Du har en timme på dig.
Om du inte vill att din tjej är där när yxan faller,
får du dem att evakuera.
Far!
Mor!
Eytukan, jag har något att säga.
Hör På]
Tala, Jakesully.
En stor olycka har drabbat oss.
Folket Från skär: kommer'
för att förstöra hemträdet.
Säg att de är här snart.
Ni måste ge er iväg, annars dör ni.
Är du säker?
De skickade hit mig för att lära mig era seder
så att jag en dag skulle få er att tro på det här budskapet.
Vad menar du? Visste du att det här skulle hända?
Ja.
Hör på, i början lydde jag bara order.
Men sen förändrades allt.
Jag blev förälskad.
Jag blev förälskad i skogen och i Omaticaya-folket.
Och i dig.
- Jag litade på dig. -| dig.
- Jag litade på dig! - Snälla, lita på mig nu.
Du kommer aldrig att bli en av Folket!
- Jag borde inte... - Vi försökte stoppa dem!
Neytiri, snälla! Snälla.
Bind dem.
Ge er av nu!
Ni måste härifrån. De kommer!
En minut till målet.
Uppfattat. Målet i sikte.
Uppfattat. Ligg kvar på 0-3-0.
Uppfattat. 0-3-0.
- Spring till skogen! - De kommer!
- Den här platsen kommer att förstöras. - Neytiri, ni måste härifrån nu!
Spring till skogen! Spring!
Spring!
'Frukta inte.
Nej! Spring, för helvete!
Ta ?kran
och angrip dem ovanifrån.
Det var ett jävligt stort träd.
Har man sett. Diplomatin har visst misslyckats.
Nu ser vi till att fixa det här!
Varenda gasgranat ska riktas mot ingången.
Uppfattat. Klart för eldgivning!
- Eld! - Skjuter.
Bingo. Snyggt skjutet, ässet.
Sir, de har öppnat eld.
Det är inte sant!
De dumma jävlarna fattar inte.
Nu ökar vi pressen.
- Brandbomber. - Förbereder brandbomber.
Eld.
Nej!
För alla till skogen.
Så skingrar man kackerlackor.
Neytiri!
Vi måste bort! Han spränger pelarna!
Herregud!
- Mo'at! Nej! - Om du är en av oss,
hjälp oss.
Samtliga, byt missiler.
Sprängbomber mot västra pelarnas fundament.
Hitåt!
Ryttarna, förbered missiler.
- Ettan klar. - Tvåans missiler klara.
- Trean klar. - Känn på dem!
Jägarna är beredda.
- Skjut ner det. - Klart för eldgivning!
Skynda dig, Grace!
Ducka!
Kom igen, kom igen. Ner!
- Fullträff, - Mitt i prick.
Åt helvete med det här.
Vad fan gör du?
Jag tog inte värvning för det här!
Full eldgivning.
Spring! Spring!
Nej, kom tillbaka! Tillbaka!
Kom igen! Kom igen, skynda på!
Bra jobbat, allihop. Jag bjuder på första rundan i kväll.
Nu åker vi.
Draken girar vänster. Styr hemåt.
Jägarna girar vänster.
- Åskviggarna här, uppfattat. - Ryttarna här, uppfattat.
Bra. r!
Min dotter.
Ta min båge.
Skydda Folket.
Neytiri!
- Förlåt. Förlåt. - Gå härifrån.
Gå härifrån!
Försvinn härifrån!
Kom aldrig tillbaka!
Dra ur kontakten.
- Nej, ni får inte! - Ur vägen!
- Lugna dig! - Nej! Snälla!
Jag var en krigare som drömde att han kunde bringa fred.
Men förr eller senare måste man vakna.
Kom!
Sätt ner honom!
Din mördare!
Läget, kompis? Det var längesen.
Hej-
De här trädkramarna förtjänar ingen biff.
Får de biff? Skitsnack. Får jag se.
Ja, du vet vad det är. Ner.
- Trudy! - Hela vägen ner.
Max!
Trudy, starta motorn! Nu!
Här.
- Klart. Kom igen. - Här.
Max, stanna här. Jag behöver nån jag kan lita på här.
Okej, stick.
Klart.
Kom igen.
Överste? Sir? Jag har ett problem.
Det är Samson 1-6. Otillåten start.
Tre!
Skynda på!
Mask på!
Gas!
Jag blir beskjuten! Nu åker vi!
Ta min hand! Vi är inne. Kör!
Kör! Kör!
Överste!
- Ja! - Vi fixade det!
- Fan. - Är alla okej där bak?
Ja!
- Norm, är du okej? - Ja.
Det här spolierar hela dan för mig.
- Grace är träffad! - Vad?
- Första hjälpen-lådan! - Första hjälpen!
- Tryck här. - Första hjälpen sitter i fören!
- Håll ut, Grace. - Det gör inget. Det är bra.
- Allt klart. - Lyft!
Vänta. Jag lyfter!
Klart!
Flyg norrut, långt in bland bergen.
Uppfattat.
- Norm, har du det bra där uppe? - Ja, jag hänger med.
De kan inte spåra oss här, inte så här långt in i Vortex.
Visst är den starkast vid Själarnas träd?
Ja.
Bra, för vi ska dit.
AJ-
Tunnis.
Vi rör på oss.
Jag ska ordna hjälp åt dig, Grace.
Glöm inte att jag är forskare.
Jag tror inte på sagor.
Folket kan hjälpa dig.
Jag vet det.
Varför skulle de hjälpa oss?
Folket säger att Eywa ger.
Utan hem, utan hopp,
fanns det bara en plats de kunde bege sig till.
Länken funkar.
- Vad är planen? - Det finns ingen.
Tsu'tey är olo'eyktan nu. Han låter dig inte komma i närheten.
Jag måste försöka.
Start.
Utstött.
Förrädare.
Främling.
Jag var där ögat inte ser.
Jag behövde deras hjälp och de behövde min.
Men för att kunna se dem i ögonen
var jag tvungen att visa mig värdig.
Ibland hänger hela livet på ett enda dåraktigt steg.
Det är en sak vi måste göra.
Du kommer inte att gilla det.
Såvitt jag förstått är Toruk tuffast av alla.
Ingen ger sig på honom.
Försiktigt.
Så varför skulle han se upp?
Fast det var bara en teori.
Toruk macto?
Jag ser dig.
Jag var orolig, Jake.
För mitt folk.
Men inte nu längre.
Tsu'tey, son av Atego.
Jag står här inför dig,
redo att tjäna Omaticaya.
Du är olo'eyktan och en stor krigare.
Jag klarar inte det här utan din hjälp.
Toruk macto,
jag ska flyga med dig.
Min vän är döende.
Grace är döende.
Jag ber om Eywas hjälp.
Se.
Jag måste ta några prover.
Allmodern kan välja att rädda henne
i den här kroppen.
Är det möjligt?
Hon måste passera igenom Eywas öga, för att sedan återvända.
Men Jakesully,
hon är mycket svag.
Håll ut, Grace. De kommer att göra dig bra igen.
Hör vår bön, anmoder.
Egwa, a” energis källa.
Tag upp denna i dig
och andas ut henne, åter till oss.
Låt henne gå bland oss
som en av Folket.
Jake.
Grace.
Jag är hos henne, Jake.
Hon är verklig!
Grace? Grace!
Vad händer?
Grace!
Vad händer?
Gick det bra?
Hennes sår var för stora. Tiden räckte inte till.
Hon är hos Eywa nu.
Med din tillåtelse vill jag säga några ord.
Gör du mig äran att översätta?
Folket från skyn har gett oss ett budskap.
Att de kan ta vad de vill
och att inget kan hindra dem.
Men de ska få svar på tal.
Rid ut med vindens hastighet.
Kalla hit de andra klanerna.
Säg att Toruk macto kallar på dem.
Och ni ska flyga nu, med mig!
Mina bröder och systrar!
Vi ska visa Folket från skyn
att de inte kan ta vad de vill
och att det här
är vårt land!
Jam!
Vi red ut i alla väderstreck.
Till slättens hästklaner.
Tillbaka till stjärnorna!
Till 'man-folket vid Östra sjön.
För våra barnbarn!
När Toruk macto kallade, kom de.
Jam!
Alla här, var och en av er,
kämpar för överlevnad.
Det är ett faktum!
Där ute samlas en hord infödingar till anfall.
De här satellitbilderna säger mig
att den fientliga skaran har växt från några hundra
till över 2000 på en dag.
Och fler strömmar till.
Inom en vecka kan de vara 20000 man.
Då kan de ta sig igenom vårt försvar,
men det kommer inte att ske.
Vår enda chans är att avskräcka dem.
Vi ska bekämpa terror med terror.
Fienden tror att deras fäste i bergen
skyddas av deras...
Deras gudom.
När vi förintar det,
sätter vi så djupa spår i deras genetiska minne
att de aldrig vågar sig i närheten av oss igen.
Det är också ett faktum.
Ja! Ja.
SPRÄNGMEDEL
Jake, det är rena vansinnet här. De bestyckar transportskeppet.
De tänker använda enorma mängder sprängmedel
i avskräckande syfte.
Jävla superbomber.
Quaritch har tagit över och går inte att stoppa.
När? - Kl. 06.00 i morgon.
- Max! Max! - Jag måste sluta.
Det är kört!
Jag hoppades på en strategi
som inte skulle göra oss till martyrer.
Vi möter slagskepp med pil och båge.
Jag har 15 klaner där ute.
Över 2000 krigare.
Vi kan de här bergen utan och innan. Det gör inte de.
Deras instrument funkar inte här. De kan inte använda målsökande robotar,
utan behöver fri sikt.
Tar de upp striden här har vi fördel av hemmaplan.
Han tänker bomba Själarnas träd.
Jag vet.
Når de Själarnas träd är det kört.
Det är deras länk till Eywa, till deras anfäder.
Det kommer att krossa dem.
Då får vi sätta stopp för honom.
Jag pratar förmodligen med ett träd nu.
Men om du är där måste jag varna dig.
Om Grace är hos dig, skåda då in i hennes minne.
Betrakta världen som vi kommer ifrån.
Där finns ingen grönska.
De dödade sin moder,
och de kommer att göra samma sak här.
Folket från skyn kommer i stora skaror,
likt ett regn som aldrig upphör.
Om vi inte stoppar dem.
Du valde mig i ett syfte.
Jag kommer att kämpa.
Det vet du.
Men jag behöver lite hjälp.
Vår allmoder tar inte ställning, Jake.
Hon värnar bara livets balans.
Det var värt ett försök.
Ja! Nu ska de få se!
Nu ska de få se!
Gruppledaren här, vi går in i Flux Vortex.
- Gå över till manuellt läge. - Uppfattat
Drakpappa här.
Se till att ni skärper er. Jag vill hinna hem till middan.
- Sätt in AMF-styrkan. - Mina damer, ge dem vad de tål.
Sätt fart!
B 1-1, håll vänster.
B 1-1, håller vänster. Passa flanken.
- Behåll formationen. Fortsätt framåt. - Uppfattat
C 2-1, håll avstånden.
Uppfattat. Kom.
Se upp. Kolla ovanför er. Och kolla era värmesökare.
Samtliga, pappa har täten och närmar sig målet.
Håll er intill mig.
Det lär bli en del skrapsår här.
Skyttar, ha ögonen på skaft!
De är där ute, tro inget annat.
Målet i sikte. Avstånd: 4 kilometer.
Valkyria 1-6, förbered lasten.
- Uppfattat Gör klart att lossa. - Vapnet, furir.
Rulla fram den!
Vänta!
C 2-1, stor rörelse.
Stanna. - Stannar
- Vi har rörelse där ute: 500 meter. - C 2- 1, håll position.
Sir, rörelse på marken! Den närmar sig snabbt.
- C-O, Ryttarna. - Skyttelinje!
Målen närmar sig. Avstånd: 400 meter.
- Kan vi få bättre bild? - Nej. Det är Flux.
Jag bryter igenom. Följ mig.
Samtliga enheter, fri eldgivning!
Vänd!
Slakta dem!
Bryt formationen. Ta enskild strid.
Känn på den!
Skorpioner, gå till anfall!
Jake! Hör du mig?
Vi retirerar! Vi åker på stryk!
Uppfattat. Ta er därifrån.
Där är han! Efter honom!
Skjut ner honom!
Klipp henne!
Där!
Det finns fler med vapen, din bitch.
- Håll henne i sikte. - Kollar läckan.
Laddar alla kapslar.
Perfekt!
Seyzey!
Ensamvargen är träffad. Jag går ner.
Beklagar, Jake.
Eld.
Tsu'tey! Broder, hör du mig?
Ensamvargen, hör du mig?
Trudy!
Två minuter till målet.
Valkyria 1-6, du har klartecken.
Uppfattat. Påbörjar inflygning.
- Gör klar ettan! - Ettan klar!
Ma Jake.
Jag hör dig.
- Neytiri! - Seyzey är död.
De är väldigt nära. De är många.
Gå inte till anfall.
Hör du mig, Neytiri?
Anfall inte!
Retirera nu! Det är en order!
Neytiri!
Jag ser rörelse.
Behåll era positioner. Det kommer nåt.
B 1-1, vänd skärmar.
- Vi har rörelse: 200 meter. - Håll formationen.
- Var beredda. - Passa flanken.
100 meter, närmar sig.
Vi måste härifrån!
- Retirera! - Rör på er!
Retirera! Fly!
Jake, Eywa har hörsammat dig.
Eywa har hörsammat dig!
Kom!
Retirera! Kom igen!
Sir! Vi har ingen eskort längre.
Nu avslutar vi det här. Valkyria 1-6, Draken här.
- Forcera mot målet. 4199131131.
30 sekunder till bombning.
På tre. Ett, två, tre.
Släpp dem, släpp dem! Fort, fort!
Ta Spjärn!
Det är Sully.
- Mask på! - Larmet går!
Kom till pappa!
Ge dig, Quaritch!
Det är över.
Inte så länge jag andas.
Jag hoppades att du skulle säga det.
Kom igen!
Sully, hur känns det att förråda sin egen ras?
Tror du att du är en av dem?
Det är dags att vakna.
Jake?
NÖDMASK
Jake.
Jake! Ma Jake!
Jag ser dig.
Jag ser dig, broder.
Är Folket i trygghet?
Ja.
Jag kan inte...
Jag kan inte leda Folket.
Du måste leda dem...Jakesully.
Jag duger inte som befäl.
Det är beslutat.
Nu...
...gör Olo'eyktans plikt.
Jag vägrar döda dig.
Det är vår sed!
Och det är gott.
Jag blir ihågkommen.
Jag stred...med Toruk Macto!
Och vi var bröder.
Och han...var min sista skugga.
Främlingarna återvände till sin döende värld.
Bara några få fick stanna kvar.
Den stora sorgens tid var till ända.
Toruk macto behövdes inte längre.
Jag antar att det här är min sista videologg.
För vad som än händer i kväll
kommer jag aldrig tillbaka hit.
Jag ska nog gå nu.
Jag vill inte bli sen till min egen fest.
Det är ju trots allt min födelsedag.
Det här är Jake Sully som loggar ut.
SWEDISH